1
00:00:02,040 --> 00:00:05,040
T04x11 - Fin de una línea
Vietsub por: Pe Bap Trang Thu Thuy
http://www.facebook.com/lostgirlVN
2
00:00:06,048 --> 00:00:08,634
Bien, ahí lo tenemos, Zombies canta Blues.
3
00:00:08,843 --> 00:00:12,054
o Sexy Vampire Doctor regresa a la universidad.
4
00:00:12,263 --> 00:00:13,806
¿Porque perdiste el rumbo?
5
00:00:14,015 --> 00:00:15,015
¿Es eso así?
6
00:00:15,099 --> 00:00:16,517
También tengo a Jerry Maguire.
7
00:00:16,726 --> 00:00:20,104
No, me refiero a Bo y el Errante. ¿Es sólo eso?
8
00:00:20,313 --> 00:00:23,566
No puedo evitarlo, me echó, ¿vale?
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,401
Durante 4 años he sido su mejor amigo.
10
00:00:25,610 --> 00:00:26,944
Entiendo todo sobre Bo.
11
00:00:27,153 --> 00:00:29,238
Todo el dolor y las lágrimas.
12
00:00:29,447 --> 00:00:30,865
Y así, sin más, me echaron.
13
00:00:31,073 --> 00:00:33,343
Está bien, si no te importa.
quiero olvidarlo todo
14
00:00:33,367 --> 00:00:35,953
y ver la película Zombies?
15
00:00:36,162 --> 00:00:37,955
Me gustan los zombis.
16
00:00:39,165 --> 00:00:40,875
Descansando después de un juego sexual
17
00:00:41,083 --> 00:00:42,627
¿Y la masacre de Una Mens?
18
00:00:42,835 --> 00:00:44,670
Iba a hablar contigo.
19
00:00:44,879 --> 00:00:46,464
Ah, sí, ¿qué pasa con Dyson y Lauren?
20
00:00:46,672 --> 00:00:49,300
Un día... ¿qué quieres que te diga?
21
00:00:49,508 --> 00:00:51,302
Necesito que digas: ¡¡¡no te han lavado el cerebro!!!
22
00:00:51,510 --> 00:00:53,238
Dicho esto, todavía tengo un amigo cercano.
23
00:00:53,262 --> 00:00:55,139
Por supuesto, todavía tiene amigos cercanos.
24
00:00:55,348 --> 00:00:56,641
Y no, no me han lavado el cerebro.
25
00:00:56,849 --> 00:00:58,911
Y la distancia que Dyson y Lauren
experimentado, nunca ha sido
26
00:00:58,935 --> 00:01:01,979
perfecto. Dyson renuncia al amor
27
00:01:02,188 --> 00:01:04,273
y luego se volvió un imbécil
Sólo puede gustar pero no amar.
28
00:01:04,482 --> 00:01:05,524
Lo llamábamos Mopey Dick.
29
00:01:05,733 --> 00:01:07,526
Y luego le rompí el corazón por Lauren.
30
00:01:07,735 --> 00:01:09,779
y ahora se ha vuelto cercano a Morrigan nuevamente.
31
00:01:09,987 --> 00:01:11,197
Todo es terrible.
32
00:01:11,405 --> 00:01:12,907
Pero con Rainer.
33
00:01:13,115 --> 00:01:15,368
Sentí que hice algo
34
00:01:15,576 --> 00:01:16,869
en relación.
35
00:01:17,078 --> 00:01:18,371
Rompí su maldición.
36
00:01:18,579 --> 00:01:19,622
Todos quieren lo mismo.
37
00:01:19,830 --> 00:01:21,582
Es más grande que el amor.
38
00:01:21,791 --> 00:01:24,252
Lo siento si te despedí, Kenzi.
39
00:01:24,460 --> 00:01:26,045
Sólo necesito un poco de tiempo.
40
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Eres mi todo.
41
00:01:33,844 --> 00:01:35,638
Hale le pidió a Kenzi que se mudara con él.
42
00:01:35,846 --> 00:01:36,597
¿Qué?
43
00:01:36,806 --> 00:01:37,966
Aún no lo sabemos, vale.
44
00:01:38,015 --> 00:01:39,892
Él sólo quiere hablar.
Di algo muy importante.
45
00:01:40,101 --> 00:01:41,811
O se podría decir que da mucho miedo.
46
00:01:42,019 --> 00:01:43,813
¿Me dejas?
47
00:01:44,021 --> 00:01:46,107
Muy triste, ¿no?
48
00:01:47,984 --> 00:01:49,527
Ah, ven aquí.
49
00:01:51,112 --> 00:01:55,032
Me has convertido en un bastardo.
}Me has convertido en un bastardo.
50
00:01:57,285 --> 00:01:58,327
Vamos, baja las escaleras.
51
00:01:58,536 --> 00:01:59,287
¿Qué debo beber cuando como bocadillos?
52
00:01:59,495 --> 00:02:00,621
¿Qué te enseñé?
53
00:02:00,830 --> 00:02:02,957
Tantos.
54
00:02:03,165 --> 00:02:04,165
Ya vuelvo.
55
00:02:04,333 --> 00:02:09,005
♪
56
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
¡Ay!
57
00:02:21,559 --> 00:02:23,394
Generalmente esta canción es la canción donde mueres.
58
00:02:37,825 --> 00:02:40,953
Debes ser Bo...
59
00:02:43,998 --> 00:02:46,459
La vida es difícil cuando no sabes quién eres.
60
00:02:46,667 --> 00:02:49,712
Es aún más difícil cuando no sabes "qué" eres.
61
00:02:49,920 --> 00:02:52,715
La forma en que amo merece la pena de muerte.
62
00:02:52,923 --> 00:02:57,720
Estuve perdido durante muchos años.
Busca mientras te escondes.
63
00:02:57,928 --> 00:03:01,974
Para luego darme cuenta de que pertenezco
un mundo desconocido para los humanos.
64
00:03:02,183 --> 00:03:03,684
No huiré más.
65
00:03:03,893 --> 00:03:06,270
Seguiré viviendo la vida que he elegido.
66
00:03:06,479 --> 00:03:11,025
♪
67
00:03:12,401 --> 00:03:14,278
¡Debería haber muerto!
68
00:03:14,487 --> 00:03:19,700
¿Qué puedo decir? Soy un tipo afortunado.
69
00:03:20,993 --> 00:03:23,329
¿Nuevos productos?
70
00:03:23,537 --> 00:03:25,456
Massimo lo implantó en mi brazo amputado.
71
00:03:25,664 --> 00:03:26,791
¿Cómo perdió su brazo?
72
00:03:26,999 --> 00:03:29,126
El Errante envió su cuervo para cortarlo.
73
00:03:29,335 --> 00:03:32,088
Porque mi discípula no le dio el pelo.
74
00:03:32,296 --> 00:03:34,131
tan rápido como quiera.
75
00:03:34,340 --> 00:03:36,467
Hugin y Munin traicionaron a Rainer.
76
00:03:36,675 --> 00:03:38,177
Es posible que hayan actuado solos.
77
00:03:38,386 --> 00:03:40,679
Entonces, ¿qué son ustedes dos el uno para el otro?
78
00:03:40,888 --> 00:03:42,640
Él es su novio.
79
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
Y aquí voy.
80
00:03:44,642 --> 00:03:45,643
Está bien, Acacia, espera.
81
00:03:45,851 --> 00:03:48,396
Esto no es sólo una visita de cortesía, Tamsin.
82
00:03:48,604 --> 00:03:51,607
Soy un cazador de Revenant,
solo una coincidencia
83
00:03:51,816 --> 00:03:53,609
que alguien está intentando matar a tu amigo.
84
00:03:53,818 --> 00:03:55,277
¿Renacido?
85
00:03:55,486 --> 00:03:59,949
Los Fae muertos se levantan de entre los muertos para resolver viejos agravios.
86
00:04:00,157 --> 00:04:04,954
Muy efectivo. acacia y yo
Los usé por un tiempo.
87
00:04:09,667 --> 00:04:13,295
Necesitamos hablar con tu "juguete".
De inmediato.
88
00:04:14,338 --> 00:04:16,799
Se fue anoche.
89
00:04:17,007 --> 00:04:19,552
Fue al campo de batalla.
Para rendir homenaje a los muertos.
90
00:04:19,760 --> 00:04:20,928
Sí o regenerarlos.
91
00:04:21,137 --> 00:04:22,263
No lo son. De ninguna manera.
92
00:04:22,471 --> 00:04:25,724
¿Qué entiendes realmente sobre ese loco viaje en tren?
93
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
Sé que rompí su maldición.
94
00:04:27,726 --> 00:04:29,520
Y sé que es una buena persona.
95
00:04:29,728 --> 00:04:30,855
¿Cómo?
96
00:04:31,063 --> 00:04:33,399
Ella no pensó,
¿Sabría si quisiera matarme?
97
00:04:33,607 --> 00:04:34,358
Sólo lo sé.
98
00:04:34,567 --> 00:04:35,567
Mirar.
99
00:04:35,609 --> 00:04:38,779
"R", ¿verdad? Nada.
100
00:04:38,988 --> 00:04:41,866
Estos libros,
Están todos los momentos de nuestra historia.
101
00:04:42,074 --> 00:04:44,076
y él no aparece aquí. ¿Por qué?
102
00:04:44,285 --> 00:04:46,120
¿Dónde está Rainer?
103
00:04:49,957 --> 00:04:52,293
Está bien. Toma tu abrigo.
104
00:04:52,501 --> 00:04:53,294
¿A dónde vamos?
105
00:04:53,502 --> 00:04:55,337
Ustedes dos son miembros de la familia.
106
00:04:55,546 --> 00:04:58,132
Sal y mira,
¿Quién despierta a los muertos?
107
00:04:58,340 --> 00:05:00,676
Demuestre que Rainer no hizo esto.
108
00:05:04,680 --> 00:05:06,140
Gente, no lo puedo creer.
109
00:05:06,348 --> 00:05:08,642
¿Estás bromeando? ¿Dejaría un cadáver en el suelo?
110
00:05:08,851 --> 00:05:10,561
cuando viene su novio?
111
00:05:17,318 --> 00:05:17,985
Gracias por venir.
112
00:05:18,194 --> 00:05:19,862
No es que debería haber perdido la fe.
113
00:05:20,070 --> 00:05:22,198
¿Sobre la lealtad? ¿Eh?
114
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
¿Trayendo buenas noticias?
115
00:05:24,158 --> 00:05:26,911
Ding dong, ¿los Una Mens están muertos?
116
00:05:27,119 --> 00:05:28,787
Sigo redactando mis condolencias.
117
00:05:28,996 --> 00:05:30,831
Ese no era el tono que esperaba.
118
00:05:31,040 --> 00:05:33,334
del líder interino de Light.
119
00:05:33,542 --> 00:05:35,628
Yo solía ser rey.
120
00:05:35,836 --> 00:05:37,630
Me temo que tampoco hago muy bien ese trabajo.
121
00:05:37,838 --> 00:05:40,299
Vamos, todos los niños de aquí,
Todo el que viene a Hibernia conoce las historias.
122
00:05:40,508 --> 00:05:43,677
de su reinado eterno y glorioso.
123
00:05:43,886 --> 00:05:45,429
La historia la escriben los ganadores.
124
00:05:45,638 --> 00:05:47,681
La historia está escrita con sangre.
125
00:05:47,890 --> 00:05:50,768
"Él cabalga sobre su noble corcel
126
00:05:50,976 --> 00:05:54,980
y matar al vil rebelde,
poner fin a la rebelión,
127
00:05:55,189 --> 00:05:59,235
y traer paz a la tierra."
128
00:05:59,443 --> 00:06:03,781
Hiciésemos lo que hiciéramos, Rainer siempre tenía una respuesta.
129
00:06:03,989 --> 00:06:05,783
Siempre 10 pasos por delante de nosotros.
130
00:06:05,991 --> 00:06:07,868
Su don es la Adivinación.
131
00:06:08,077 --> 00:06:11,205
no tuve otra opción
aparte de usar su propia sangre.
132
00:06:11,413 --> 00:06:13,624
Escribí que su ejército lo traicionó.
133
00:06:13,832 --> 00:06:15,543
¿Es el diablo?
134
00:06:15,751 --> 00:06:19,547
Sólo un retador. Como mi sobrina.
135
00:06:19,755 --> 00:06:21,423
No puedo discutir.
136
00:06:21,632 --> 00:06:23,717
Hay verdadera maldad en el mundo, Vex.
137
00:06:23,926 --> 00:06:27,221
Miedo real. El Garuda es malvado.
138
00:06:30,766 --> 00:06:33,269
El Piripo.
139
00:06:33,477 --> 00:06:35,437
Ese es el verdadero diablo.
140
00:06:37,439 --> 00:06:38,482
¿El Piripo?
141
00:06:38,691 --> 00:06:41,110
Vamos. ¿Caballo con alas de murciélago? Honestamente.
* Hora alada de murciélago: Caballo con alas como las de un murciélago
142
00:06:41,318 --> 00:06:43,571
Deberías haber encontrado a Godzilla.
143
00:06:43,779 --> 00:06:46,448
Debería haber sido un mejor rey.
144
00:06:46,657 --> 00:06:51,787
Si bueno, cualquiera de nosotros
sin ningún arrepentimiento, ¿eh?
145
00:06:52,580 --> 00:06:55,624
Sí, siempre hay algunos asientos vacíos.
alrededor de esas viejas vacaciones.
146
00:06:55,833 --> 00:07:00,963
Si no hubiera traicionado a mi propia familia,
para salvarte a ti mismo.
147
00:07:01,171 --> 00:07:04,091
Su padre, Clust, era un hombre muy valiente
148
00:07:04,300 --> 00:07:05,300
solíamos saber.
149
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Vamos, vamos. Es un pescador brutal.
150
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
¿Cómo diablos lo conoces?
151
00:07:09,096 --> 00:07:10,848
Él es mi mejor general.
152
00:07:11,056 --> 00:07:12,474
Él es un héroe.
153
00:07:12,683 --> 00:07:14,602
No, mi padre cree que los niños deben ser vistos.
154
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
no escuchar.
155
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
A él nunca le gustaron mis chistes.
156
00:07:19,690 --> 00:07:22,776
Nunca le agrado en absoluto.
157
00:07:22,985 --> 00:07:27,406
Nunca entendí a mi padre.
Y es un buen hombre.
158
00:07:30,576 --> 00:07:32,411
¿Qué quieres saber?
159
00:07:42,630 --> 00:07:44,548
Oye, espero que no esté muerto.
160
00:07:44,757 --> 00:07:48,719
pero mi amiga máquina sexual abs-olicious.
161
00:07:48,927 --> 00:07:50,012
Dios mío, Dimitri.
162
00:07:50,220 --> 00:07:51,680
Ey.
163
00:07:51,889 --> 00:07:53,807
Hola, ¿qué carajos haces aquí?
164
00:07:54,016 --> 00:07:55,142
¡Vinimos a verte!
165
00:07:55,351 --> 00:07:58,520
Camaro 69. Amarillo. ¿Tuyo?
166
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Uh no, el de tu compañero de cuarto.
167
00:08:00,898 --> 00:08:02,232
Ah, cuelga ahora.
168
00:08:03,067 --> 00:08:05,110
¿Qué quieres decir con... nosotros?
169
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Solnushka.
170
00:08:07,988 --> 00:08:09,615
Mamá.
171
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
¿Qué diablos es este lugar?
172
00:08:16,789 --> 00:08:19,124
Es donde la gente va cuando no quiere ser encontrada.
173
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
O busque a alguien que le ayude a realizar algunos negocios sucios.
174
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
Si están fuera de la ciudad.
175
00:08:23,671 --> 00:08:24,671
Rainer no hace eso.
176
00:08:24,755 --> 00:08:25,464
¡Ajá!
177
00:08:25,673 --> 00:08:28,967
Dime, ¿cómo es el tiempo en el país de Rainer?
178
00:08:29,176 --> 00:08:30,552
¿Oscuro y tormentoso?
179
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
¿Cálido o brumoso?
180
00:08:32,179 --> 00:08:32,971
Te lo advierto...
181
00:08:33,180 --> 00:08:34,181
¿Podéis ambos concentraros?
182
00:08:34,390 --> 00:08:36,642
Este es el lugar, el culto a los muertos.
se reúnen para festejar con júbilo.
183
00:08:36,850 --> 00:08:39,937
Si Rainer contratara zombis,
o no lo hace,
184
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
Habrá un chico aquí que vendrá a ver.
185
00:08:42,231 --> 00:08:43,231
Lo sabremos pronto.
186
00:08:47,903 --> 00:08:52,282
Awww mira.
Tu novio envió un telegrama "entre dientes".
187
00:08:52,491 --> 00:08:53,867
No es él.
188
00:09:05,838 --> 00:09:06,838
Esa cabeza.
189
00:09:16,014 --> 00:09:18,809
Lo siento, llego tarde. Hay mucho tráfico.
190
00:09:22,146 --> 00:09:23,397
Ey. ¿Necesita un refrigerador nuevo?
191
00:09:23,605 --> 00:09:24,606
Eh, tal vez.
192
00:09:24,815 --> 00:09:26,859
te pagaré un buen precio
para esta máquina expendedora.
193
00:09:27,067 --> 00:09:28,152
Deja de vender mis cosas.
194
00:09:28,360 --> 00:09:29,653
Primo solo estaba tratando de ayudar.
195
00:09:29,862 --> 00:09:32,448
Bueno, la última vez que ayudó,
Alguien robó mi identificación.
196
00:09:32,656 --> 00:09:33,240
¿Recordar?
197
00:09:33,449 --> 00:09:34,616
¡Todo es sólo un malentendido!
198
00:09:34,825 --> 00:09:37,119
Por cierto, si la policía llama para comprobar malos negocios
199
00:09:37,327 --> 00:09:38,412
Lo mejor es dejar esta ciudad.
200
00:09:38,620 --> 00:09:39,913
¿Qué has hecho?
201
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Sólo un malentendido, ¿sí?
202
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
Por favor, ¿puedes dejar de gritar?
203
00:09:43,250 --> 00:09:47,755
Si no recuerdo mal, lo que hacemos
En esta familia, son los gritos.
204
00:09:47,963 --> 00:09:50,048
¿Dónde estaba mamá?
205
00:09:50,257 --> 00:09:51,467
Hola. Hola.
206
00:09:51,675 --> 00:09:53,802
Escuché que si quiero conocer a una princesa rusa,
207
00:09:54,011 --> 00:09:55,429
entonces este es el lugar para venir.
208
00:09:55,637 --> 00:09:59,600
Oye, um, muy mal. Fugas de gas.
209
00:09:59,808 --> 00:10:00,267
Goteando...
210
00:10:00,476 --> 00:10:01,226
Asesino de ratas.
211
00:10:01,435 --> 00:10:02,435
¿Qué es?
212
00:10:02,478 --> 00:10:03,958
Mi familia está aquí. Acaban de llegar.
213
00:10:04,021 --> 00:10:06,523
Vale, no soy como ellos.
Ella es sólo mi madre biológica en el papel.
214
00:10:06,732 --> 00:10:08,817
Kenzi, está bien.
215
00:10:09,026 --> 00:10:10,277
Él los invitó.
216
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
¿Hiciste esto?
217
00:10:16,825 --> 00:10:19,745
¿Crees que Harvey estará feliz de vernos?
218
00:10:19,953 --> 00:10:22,956
Bueno, cacé a su madre como a un perro.
219
00:10:23,165 --> 00:10:26,043
Luego la transfirieron a la prisión de Hécuba, así que...
220
00:10:26,251 --> 00:10:28,712
Bien, por favor espera afuera.
221
00:10:28,921 --> 00:10:31,173
Gracias por venir.
222
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
Bueno, tu pareja te llamó.
223
00:10:33,258 --> 00:10:34,426
Dyson...
224
00:10:34,635 --> 00:10:36,845
Oye, el hombre D y yo vamos a ir a hablar con los lugareños.
225
00:10:37,054 --> 00:10:40,140
Mira lo que saben. Puedes ir con Acacia.
226
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Bueno.
227
00:10:44,102 --> 00:10:45,229
Gracias socio.
228
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
Sí.
229
00:10:55,823 --> 00:10:59,868
Entonces fuiste tú quien convenció a mi Tamsin,
ella puede hacer muchas cosas.
230
00:11:00,077 --> 00:11:01,411
¿Hay algo mal?
231
00:11:01,620 --> 00:11:03,497
Por supuesto que no es nada.
232
00:11:03,705 --> 00:11:06,542
Tamsin es verdaderamente una dama,
Puedo verlo en sus ojos azules.
233
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Mmmmm. Pero...?
234
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Luchas contra ella otra vez
235
00:11:10,003 --> 00:11:12,548
No te dejaré ir hasta entonces
Aspiró suficiente vitalidad y tosió.
236
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
Solía estar del lado del Wanderer
237
00:11:15,008 --> 00:11:17,594
porque no tengo otra opción.
238
00:11:17,803 --> 00:11:19,429
¿Te suena familiar?
239
00:11:20,305 --> 00:11:22,850
Bueno, bueno, bueno.
240
00:11:23,058 --> 00:11:25,310
No es el busto pasado de moda de Miss Valkyrie
241
00:11:25,519 --> 00:11:27,771
Me gusta esto.
242
00:11:29,022 --> 00:11:31,400
¿Cuándo cambiarás de perra a rubia?
243
00:11:31,608 --> 00:11:33,902
¿Con el pelo ondulado siguiendo la tendencia navideña?
244
00:11:34,111 --> 00:11:35,696
harvey...
245
00:11:35,904 --> 00:11:37,906
Ya no estaba enojado con Tamsin porque
246
00:11:38,115 --> 00:11:40,701
¿Ató a su madre también?
247
00:11:40,909 --> 00:11:45,873
Porque tu madre es muy gorda.
ella no tiene otra opción.
248
00:11:46,081 --> 00:11:49,293
Ey. Nada puede cambiar.
249
00:11:49,501 --> 00:11:51,545
Pero si esa nuez nórdica te resulta desagradable,
250
00:11:51,753 --> 00:11:54,131
Entonces dile que todavía puede
pulimos nuestra amistad nuevamente
251
00:11:54,339 --> 00:11:57,175
con un poco de saliva y betún.
252
00:11:59,177 --> 00:12:00,679
Ja.
253
00:12:03,348 --> 00:12:04,348
¡Aghh!
254
00:12:06,810 --> 00:12:07,936
Ooh, sí.
255
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Oh sí, cariño.
256
00:12:09,396 --> 00:12:10,772
Hagámoslo bien.
257
00:12:10,981 --> 00:12:13,191
¿A quién pertenece la cabeza, Harvey?
258
00:12:13,400 --> 00:12:15,485
¿Eh? ¿Estás seguro de que no es tuyo?
259
00:12:15,694 --> 00:12:18,030
Quizás ustedes dos sean gemelos.
260
00:12:18,238 --> 00:12:19,238
Oye, oye.
261
00:12:19,406 --> 00:12:20,699
Déjame.
262
00:12:27,497 --> 00:12:31,251
Hola, soy Bo.
263
00:12:31,460 --> 00:12:33,754
¿La súcubo?
264
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
Ahora, ¿por qué no nos lo cuentas?
¿Sobre lo que necesitamos, Harvey?
265
00:12:38,884 --> 00:12:41,762
Haré cualquier cosa por ella.
266
00:12:41,970 --> 00:12:44,556
Y haré todo por ti.
267
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
Bebímoslo.
268
00:13:15,671 --> 00:13:22,010
Mmm... Mmm.
269
00:13:22,219 --> 00:13:24,429
Hay un bouquet afrutado.
270
00:13:24,638 --> 00:13:28,058
Sabores a cerezas y fertilizantes.
Debe estar asustado.
271
00:13:28,266 --> 00:13:31,478
Pero es difícil decir este miedo
¿De qué viene el miedo?
272
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Soy del tipo que le gusta rociar agua en el aire.
273
00:13:34,189 --> 00:13:35,774
luego recuperarlo, ¿verdad?
274
00:13:35,983 --> 00:13:38,026
Beber sangre es la única forma de comandar a un Revenant...
275
00:13:38,235 --> 00:13:42,322
o descubrir quién les tiene miedo.
276
00:13:45,492 --> 00:13:47,244
Oh dios. Date prisa, antes de que vomite...
277
00:13:47,452 --> 00:13:49,079
¿Sabes quién está detrás de esto?
278
00:13:50,831 --> 00:13:55,168
Sí, no es mío.
279
00:13:55,377 --> 00:13:57,796
¿Quién tiene miedo de poseer este cuerpo?
280
00:13:58,005 --> 00:14:02,968
Bueno, eso no es interesante, Súcubo.
281
00:14:03,176 --> 00:14:04,344
Este cadáver....
282
00:14:06,972 --> 00:14:08,181
pertenece a ella.
283
00:14:08,390 --> 00:14:15,063
♪
284
00:14:18,233 --> 00:14:19,943
¡Son tuyos!
285
00:14:20,152 --> 00:14:21,236
¡Quita tus manos de mi camisa!
286
00:14:21,445 --> 00:14:22,029
Ese es mi estilo.
287
00:14:22,237 --> 00:14:23,237
Oh, pelea de gatos.
288
00:14:23,280 --> 00:14:24,716
Oh, sí, podría haber matado a ese tipo.
289
00:14:24,740 --> 00:14:26,616
Pero no los llamo de la muerte.
290
00:14:26,825 --> 00:14:27,576
¡Tírale el pelo!
291
00:14:27,784 --> 00:14:29,104
Ella no es más que una asesina a sueldo.
292
00:14:29,161 --> 00:14:30,954
Esa maldita cosa oscura le queda muy bien.
293
00:14:31,163 --> 00:14:34,624
¡No finjas que me conoces!
294
00:14:34,833 --> 00:14:37,586
Si estoy aquí para matar a alguien, ya está muerto.
295
00:14:37,794 --> 00:14:38,837
Soy así de bueno.
296
00:14:39,046 --> 00:14:39,504
Muy aburrido.
297
00:14:39,713 --> 00:14:40,797
Quítale la camisa.
298
00:14:44,384 --> 00:14:45,927
¿Cómo estás?
299
00:14:46,136 --> 00:14:47,220
Nunca ha estado mejor.
300
00:14:47,429 --> 00:14:49,306
¿Me estás mintiendo?
301
00:14:49,514 --> 00:14:50,682
Nunca ha sido mejor.
302
00:14:51,349 --> 00:14:54,770
Bueno, si te sirve de consuelo.
Entonces creo que debe estar loca.
303
00:14:54,978 --> 00:14:56,063
¡No estoy loco!
304
00:14:56,271 --> 00:14:57,564
¿Cómo podemos ayudar?
305
00:14:57,773 --> 00:14:58,774
¡Ayúdame! ¿Ayúdame?
306
00:14:58,982 --> 00:15:00,776
Ah, nada me ayuda.
307
00:15:00,984 --> 00:15:03,862
Pero tal vez haya algo... que pueda ayudarte.
308
00:15:04,071 --> 00:15:06,990
Hace muchos años,
Eran 3 hermanas y tuvieron muchos milagros.
309
00:15:07,199 --> 00:15:09,910
Pero solo uno sobrevivió
porque ella controla a los muertos.
310
00:15:10,118 --> 00:15:11,578
Ella me la quitó.
311
00:15:11,787 --> 00:15:14,790
Ella me la quitó
como una camisa hecha con sábanas.
312
00:15:14,998 --> 00:15:16,792
Vivo y muerto. Vivo y muerto.
313
00:15:17,000 --> 00:15:18,168
Ella murió y volvió a la vida.
314
00:15:18,376 --> 00:15:19,669
Ey. Esperar. ¿Qué dijiste?
315
00:15:19,878 --> 00:15:20,921
Ella puede controlar la muerte.
316
00:15:21,129 --> 00:15:22,255
Ella murió y volvió a la vida.
317
00:15:22,464 --> 00:15:23,507
Ella me la quitó.
318
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
¡¡La robó!!
319
00:15:25,217 --> 00:15:27,377
Ella murió y volvió a la vida.
Son 3 personas y solo una persona.
320
00:15:27,552 --> 00:15:28,929
Y ella murió y volvió a la vida.
321
00:15:29,137 --> 00:15:30,806
Ella murió y volvió a la vida.
322
00:15:34,392 --> 00:15:35,811
Ah. ¡Dale un puñetazo en las tetas!
323
00:15:36,019 --> 00:15:38,396
¿Qué está sucediendo?
324
00:15:38,605 --> 00:15:40,065
Nada.
325
00:15:41,858 --> 00:15:42,858
¿Qué pasa?
326
00:15:42,901 --> 00:15:44,486
Dyson y yo encontramos una pista.
327
00:15:44,694 --> 00:15:46,863
Una mujer llamada Laveau.
328
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
Hmph.
329
00:15:55,622 --> 00:15:56,622
Envíame una factura.
330
00:15:56,665 --> 00:16:04,665
♪
331
00:16:06,633 --> 00:16:07,884
¿Mackenzie?
332
00:16:11,263 --> 00:16:13,473
¿Por qué estás tan molesta, cariño?
333
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
¿Hablas en serio cuando me haces esa pregunta?
334
00:16:17,936 --> 00:16:19,146
Mirar.
335
00:16:19,354 --> 00:16:22,774
Mamá compró un par de aretes que te gustan mucho.
336
00:16:22,983 --> 00:16:24,276
cuando yo era una niña.
337
00:16:24,484 --> 00:16:26,778
¿No son hermosos?
338
00:16:32,659 --> 00:16:35,954
El novio de mamá arruinó mi vida.
339
00:16:36,163 --> 00:16:37,831
Bodgen, es una persona muy complicada...
340
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Sé su nombre.
341
00:16:39,583 --> 00:16:42,419
Mira, sé que cometí un error.
342
00:16:42,627 --> 00:16:46,089
Mamá sabe que bebió mucho
cuando yo era apenas un bebé....
343
00:16:46,298 --> 00:16:47,966
Mamá debería proteger a su hijo.
344
00:16:48,175 --> 00:16:50,093
Mamá también es solo una niña.
345
00:16:50,302 --> 00:16:51,636
Por favor, mamá...
346
00:16:51,845 --> 00:16:55,640
mamá nunca creyó eso
Soy lo suficientemente fuerte como para estar solo.
347
00:16:55,849 --> 00:16:58,935
Mamá siempre pensó que necesitaba un hombre.
348
00:17:00,145 --> 00:17:02,939
Una vez fui un niño, madre.
349
00:17:03,148 --> 00:17:04,774
Y viví en las calles
350
00:17:04,983 --> 00:17:07,444
Porque elegí a ese bastardo antes que a ti.
351
00:17:07,652 --> 00:17:12,449
¿Sabes cuánto tiempo me llevará?
...¿volver a sentirme normal?
352
00:17:12,657 --> 00:17:13,408
lo entiendo...
353
00:17:13,617 --> 00:17:15,285
No, mamá nunca lo entenderá.
354
00:17:15,493 --> 00:17:20,957
Y antes de conocer a Bo.
Vivía de lo que podía robar...
355
00:17:21,166 --> 00:17:23,919
He caído en situaciones,
no sólo te da vergüenza
356
00:17:24,127 --> 00:17:29,090
pero también me hace increíble,
que incluso sobreviví.
357
00:17:29,299 --> 00:17:31,426
Mamá le dio una patada.
358
00:17:31,635 --> 00:17:32,135
¿Qué?
359
00:17:32,344 --> 00:17:35,055
Así es. Se ha ido.
360
00:17:35,263 --> 00:17:37,474
Sí. Ha pasado mucho tiempo.
361
00:17:37,974 --> 00:17:39,267
¿Cuándo ocurrió?
362
00:17:39,476 --> 00:17:40,476
Hace 6 meses.
363
00:17:40,602 --> 00:17:42,437
Pero mamá... no sé cómo encontrarte.
364
00:17:42,646 --> 00:17:45,774
Pero después de que Hale llamara. Mamá pensó,
365
00:17:45,982 --> 00:17:46,983
Mamá debe venir.
366
00:17:47,192 --> 00:17:52,280
Debo ir a ver a la pequeña Solnushka.
367
00:17:52,489 --> 00:17:57,994
Eres fuerte como tu padre.
368
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
Dios bendiga su alma.
369
00:18:05,543 --> 00:18:07,921
Estoy realmente preocupada por mamá.
370
00:18:08,129 --> 00:18:09,923
Creo que algún día lo hará...
371
00:18:14,344 --> 00:18:16,930
Mamá hizo lo correcto.
372
00:18:18,098 --> 00:18:20,100
Bueno.
373
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Establecido.
374
00:18:22,143 --> 00:18:25,146
Celebraremos esta noche.
375
00:18:26,314 --> 00:18:29,901
¡Ah, y viste bien!
376
00:18:30,110 --> 00:18:31,152
Ha habido mucho negro.
377
00:18:31,361 --> 00:18:33,863
Puedes ser una chica extremadamente hermosa.
378
00:18:34,072 --> 00:18:42,072
♪
379
00:18:44,165 --> 00:18:50,255
♪
380
00:18:50,463 --> 00:18:51,881
Está bien. Ayúdame a salir de aquí.
381
00:18:52,090 --> 00:18:53,591
El Errante escapa del barco.
382
00:18:53,800 --> 00:18:57,429
y de repente volver a jugar a la choza?
383
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
¿Qué es?
384
00:18:59,389 --> 00:19:02,267
Um, desde que regresó
Desde que escapó del barco...
385
00:19:02,475 --> 00:19:03,893
Me falta algo.
386
00:19:04,102 --> 00:19:05,270
Son muy vagos.
387
00:19:05,478 --> 00:19:07,105
¿Qué cosas?
388
00:19:07,314 --> 00:19:09,691
Bueno, podría haberle ofrecido el alma a Rainer.
389
00:19:09,899 --> 00:19:13,153
al Rey Sangriento después de la rebelión.
390
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
No lo llevé al Valhalla.
391
00:19:16,823 --> 00:19:18,908
¿Lo trajiste al barco?
392
00:19:19,117 --> 00:19:22,787
yo ayudé...
convirtiéndolo en "el Errante".
393
00:19:22,996 --> 00:19:24,122
Tenemos que sacarlo.
394
00:19:24,331 --> 00:19:25,081
acacia...
395
00:19:25,290 --> 00:19:28,168
Oh, ya sabes, incluso si lo hago
Entonces ese tipo es una mala noticia.
396
00:19:28,376 --> 00:19:29,878
Sólo porque ahora es un poco amable.
397
00:19:30,086 --> 00:19:32,380
no significa que la dejará en paz.
398
00:19:32,589 --> 00:19:34,966
¿Después de todo lo que hizo?
399
00:19:35,175 --> 00:19:41,431
Jesús, Tamzy. El zombi de Rainer la sigue.
400
00:19:50,565 --> 00:19:52,609
El lugar es tan encantador.
401
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
En fin, dime, ¿quién es Laveau?
402
00:19:55,653 --> 00:19:58,823
Ella es un monje vudú, niña.
403
00:19:59,032 --> 00:20:03,078
Y mi regalo por tus deseos, Súcubo.
404
00:20:03,286 --> 00:20:04,079
¿Me conoces?
405
00:20:04,287 --> 00:20:06,289
Todo el mundo te conoce, niña.
406
00:20:06,498 --> 00:20:09,334
Había alcanzado un nivel de odio bastante alto.
407
00:20:09,542 --> 00:20:13,296
E involucra a un hombre misterioso.
408
00:20:13,505 --> 00:20:14,881
¿Qué sabes al respecto?
409
00:20:15,090 --> 00:20:19,344
Sé que sientes un amor apasionado, Wolf.
410
00:20:19,552 --> 00:20:22,222
Miré profundamente en ese corazón salvaje.
411
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
Pero verás tu prisión
412
00:20:24,808 --> 00:20:26,935
¿Es enteramente de tu propia creación?
413
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
Vale, es interesante pero, uh,
414
00:20:29,479 --> 00:20:31,314
Tenemos la cabeza en la bolsa.
415
00:20:31,523 --> 00:20:34,109
Quiero saber quién los envió a matarme.
416
00:20:34,317 --> 00:20:36,111
¿Necesitas que despierte a los muertos?
417
00:20:37,737 --> 00:20:40,407
¡Despierto todos los cadáveres!
418
00:20:45,995 --> 00:20:48,373
Massimo me dijo que él
Hice esto con cosas al azar,
419
00:20:48,581 --> 00:20:51,584
Uf ese sucio mentiroso,
Bastardo ladrón de tumbas...
420
00:20:51,793 --> 00:20:52,919
¡Ten cuidado!
421
00:20:57,924 --> 00:20:58,924
¡Abuela!
422
00:20:58,967 --> 00:21:00,510
¡Ella hizo esto!
423
00:21:00,718 --> 00:21:03,388
¡Tienes lo que estoy buscando, Súcubo!
424
00:21:03,596 --> 00:21:05,056
¿Buscar? ¿Buscando qué?
425
00:21:05,265 --> 00:21:06,724
El caballo del diablo.
426
00:21:06,933 --> 00:21:08,184
¡Se acerca el Piripo!
427
00:21:08,393 --> 00:21:10,812
Y necesito protegerme.
428
00:21:11,020 --> 00:21:13,815
Cuando tomaron la recompensa de esas 5 personas, todos murieron,
429
00:21:14,023 --> 00:21:18,445
Su poder era
permanecer unidos y lo necesitamos.
430
00:21:18,653 --> 00:21:20,113
¿De qué estás hablando?
431
00:21:20,321 --> 00:21:22,031
¡Semillas!
432
00:21:27,120 --> 00:21:28,580
Ya conozco al jefe.
433
00:21:31,791 --> 00:21:33,084
Guau.
434
00:21:33,293 --> 00:21:34,377
Oh, vaya.
435
00:21:34,586 --> 00:21:36,379
Galina, tienes que decírmelo.
436
00:21:36,588 --> 00:21:40,258
Esta fue una de las mejores comidas.
Solía disfrutarlo.
437
00:21:40,467 --> 00:21:41,467
Por supuesto que lo es.
438
00:21:41,593 --> 00:21:42,844
Mi pequeña Mackenzie ayudó.
439
00:21:43,052 --> 00:21:44,762
Mamá de pasos de bebé. No te excedas, mamá.
440
00:21:44,971 --> 00:21:46,014
Oh, tonterías.
441
00:21:46,222 --> 00:21:48,433
Siempre hago Oladyi muy delicioso.
442
00:21:48,641 --> 00:21:51,269
Esto te convertirá en una buena esposa.
443
00:21:51,478 --> 00:21:54,105
Ay dios mío. ¡Mamá!
444
00:21:54,314 --> 00:21:55,356
Oh.
445
00:21:55,565 --> 00:21:58,276
Lo siento, es vergonzoso.
446
00:21:58,485 --> 00:22:00,236
Bueno.
447
00:22:00,445 --> 00:22:03,323
Bueno, supongo que este es el momento adecuado.
448
00:22:03,531 --> 00:22:05,241
Bueno. Bueno.
449
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
Eh...
450
00:22:08,536 --> 00:22:09,536
¿Qué?
451
00:22:16,085 --> 00:22:19,172
no se sintió bien
452
00:22:19,380 --> 00:22:21,925
hacer esto sin pedir la bendición de tu madre.
453
00:22:22,133 --> 00:22:23,551
Ay dios mío.
454
00:22:31,893 --> 00:22:35,104
Siente mi corazón, Kenzi.
455
00:22:35,313 --> 00:22:39,526
Cada vez que estoy a tu lado, mi corazón late.
456
00:22:39,734 --> 00:22:42,820
Desde la primera vez que nos conocimos y supe quién eras
457
00:22:43,029 --> 00:22:45,823
Después de todo, el humor son unos maravillosos ojos azules.
458
00:22:46,032 --> 00:22:49,244
Sé que eres esa persona.
459
00:22:49,452 --> 00:22:52,872
Nadie me hace reír como tú.
460
00:22:53,081 --> 00:22:57,126
Nadie le hizo intentar ser
buen hombre
461
00:22:57,335 --> 00:23:00,129
Nadie hace lo contrario de todo lo que dice.
462
00:23:00,338 --> 00:23:01,965
como tú.
463
00:23:06,719 --> 00:23:07,428
Pequeña mamá.
464
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
Ay dios mío.
465
00:23:12,642 --> 00:23:15,186
¿Quieres casarte conmigo?
466
00:23:17,272 --> 00:23:18,272
¿Hola?
467
00:23:19,148 --> 00:23:20,441
¿Dim ka? ¿En serio?
468
00:23:20,650 --> 00:23:25,238
Lo siento, es Bodgen, quiere saber si puede.
469
00:23:25,446 --> 00:23:27,782
tener dinero mañana
¿O enviarás un telegrama esta noche?
470
00:23:29,158 --> 00:23:30,718
Algo así como en medio de esa parte importante...
471
00:23:30,785 --> 00:23:31,785
¿Qué?
472
00:23:31,953 --> 00:23:33,713
Oh, bueno, mi papá, él, uh, quiere tomarlo prestado.
473
00:23:33,913 --> 00:23:34,913
algo de dinero.
474
00:23:34,998 --> 00:23:36,749
¡Él no es mi padre!
475
00:23:38,459 --> 00:23:39,252
¿Mamá me engañó?
476
00:23:39,460 --> 00:23:40,753
Cariño, esto no es gran cosa.
477
00:23:40,962 --> 00:23:42,505
Hale, es un gran problema, ¿de acuerdo?
478
00:23:42,714 --> 00:23:45,508
Si supieras lo que es bueno para ti...
Me mantendré al margen de esto.
479
00:23:45,717 --> 00:23:46,426
Irse.
480
00:23:46,634 --> 00:23:47,427
No, Solnushka. Bebé, por favor.
481
00:23:47,635 --> 00:23:49,262
¡No lo son! ¡Fuera de aquí! De inmediato.
482
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Descubrimos quién controla a los zombies.
483
00:24:02,191 --> 00:24:03,484
Es Laveau.
484
00:24:03,693 --> 00:24:05,796
Ella también hizo Acacia.
conviértete en un pequeño malvado malvado.
485
00:24:05,820 --> 00:24:07,113
Necesitamos tu ayuda.
486
00:24:12,327 --> 00:24:15,121
doy la bienvenida a tus chicos
No nos des lo que queremos, ¿quieres?
487
00:24:15,330 --> 00:24:16,330
Mmmmm.
488
00:24:16,456 --> 00:24:17,456
¿Nosotros?
489
00:24:25,381 --> 00:24:26,633
Eso es definitivamente "no".
490
00:24:26,841 --> 00:24:27,841
¿Dyson...?
491
00:24:28,009 --> 00:24:36,009
♪
492
00:24:38,144 --> 00:24:44,817
♪
493
00:24:45,026 --> 00:24:45,777
Ah.
494
00:24:45,985 --> 00:24:47,111
Aunque estoy muerto...
495
00:24:47,320 --> 00:24:50,114
todavía estás tan caliente,
Eres la puta más caliente que he conocido.
496
00:24:50,323 --> 00:24:52,158
¿Morir?
497
00:24:52,367 --> 00:24:54,911
¡No hay salida, Súcubo!
498
00:24:55,119 --> 00:24:58,581
¡Danos la semilla de Una Mens o muere!
499
00:25:16,140 --> 00:25:17,517
¡Morir!
500
00:25:17,725 --> 00:25:19,605
Los otros cuerpos están fuera de su remolque.
501
00:25:19,644 --> 00:25:20,770
¿Cambiarse de ropa?
502
00:25:22,313 --> 00:25:25,775
Eres el jefe del Revenant, ¿no?
503
00:25:36,160 --> 00:25:38,746
La única manera de lograr
El dominio de Revenant es...
504
00:25:38,955 --> 00:25:40,164
Ah.
505
00:25:51,843 --> 00:25:53,261
¡Euf!
506
00:25:53,469 --> 00:25:55,012
Ella es tuya.
507
00:26:00,143 --> 00:26:02,437
¡Que descanse en paz!
508
00:26:07,859 --> 00:26:11,612
Oh. Por favor di que tienes menta.
509
00:26:16,951 --> 00:26:19,162
Kenzi, por favor escucha mi explicación...
510
00:26:19,370 --> 00:26:22,415
¡No! todas las cosas terribles
Él me hizo esto y yo no hice nada.
511
00:26:22,623 --> 00:26:26,085
Él no haría todas estas cosas.
¡Si no fueras tan testarudo!
512
00:26:29,297 --> 00:26:31,758
Sabes que siempre pienso que eres una víctima...
513
00:26:31,966 --> 00:26:33,301
Siempre pensé que estaba asustada.
514
00:26:33,509 --> 00:26:34,761
Pero ella no tenía miedo.
515
00:26:38,139 --> 00:26:39,939
Ella es solo una cobarde
nunca te tomes en serio
516
00:26:40,141 --> 00:26:42,727
Entonces, ¿por qué valoras a tu hija?
517
00:26:46,981 --> 00:26:48,191
Adiós.
518
00:26:57,700 --> 00:27:01,579
Escucha, tú y ese tipo.
519
00:27:01,788 --> 00:27:04,957
Es una buena persona.
520
00:27:05,166 --> 00:27:06,834
No lo pospongas.
521
00:27:07,043 --> 00:27:15,043
♪
522
00:27:16,677 --> 00:27:24,677
♪
523
00:27:35,321 --> 00:27:38,157
Entonces, ¿quieres hablar?
524
00:27:38,366 --> 00:27:39,408
No estoy listo.
525
00:27:40,868 --> 00:27:43,204
Sé honesto conmigo.
526
00:27:43,412 --> 00:27:45,581
Necesito que seas honesto, ¿eh?
527
00:27:45,790 --> 00:27:46,790
Sí.
528
00:27:49,502 --> 00:27:52,421
Al menos para Lauren. Él sabía que a ella le importaba.
529
00:27:52,630 --> 00:27:53,756
Pero este Vagabundo...
530
00:27:53,965 --> 00:27:55,132
Rainer.
531
00:27:57,009 --> 00:27:58,302
No sé nada sobre él.
532
00:27:58,511 --> 00:28:00,555
Y tú también.
533
00:28:00,763 --> 00:28:01,763
Dyson...
534
00:28:01,848 --> 00:28:04,475
¿Cómo sabes que él no... volverá?
535
00:28:04,684 --> 00:28:05,393
¿Porque Trick lo maldijo?
536
00:28:05,601 --> 00:28:08,020
Tienes todo el derecho a sentirte herido.
537
00:28:12,024 --> 00:28:13,818
Bo, siempre estaré aquí para ti.
538
00:28:14,026 --> 00:28:16,088
siempre estaré contigo
Y ayúdame a luchar contra los malos.
539
00:28:16,112 --> 00:28:19,824
Como si el...
540
00:28:20,032 --> 00:28:22,326
Si Rainer resulta ser el malo...
541
00:28:26,122 --> 00:28:28,416
No creo que pueda ayudarte.
542
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
No puedes decir eso.
543
00:28:34,672 --> 00:28:38,426
tu y yo,
Siempre tenemos algo más que amantes.
544
00:28:38,634 --> 00:28:39,802
Lo sé.
545
00:28:41,971 --> 00:28:44,432
¿Y qué somos ahora?
546
00:28:44,640 --> 00:28:46,809
Mira, todo este destino es tan incomprensible,
547
00:28:47,018 --> 00:28:50,104
Créame, yo también estoy teniendo problemas con eso.
548
00:28:50,313 --> 00:28:51,606
Mi secuestrador.
549
00:28:51,814 --> 00:28:54,275
No, no lo hizo.
550
00:28:54,483 --> 00:28:56,861
No es así...
551
00:28:57,069 --> 00:28:59,280
Entonces, ¿cómo es?
552
00:28:59,488 --> 00:29:01,699
Eres tú, larga historia.
553
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
Mira, yo también estaré siempre contigo, cuando solía...
554
00:29:08,664 --> 00:29:09,999
¿Cuándo solías qué?
555
00:29:15,630 --> 00:29:17,632
¿Alguna vez te amó?
556
00:29:22,970 --> 00:29:25,890
No siempre puedes
Elige tu propio camino, Dyson.
557
00:29:30,978 --> 00:29:32,355
Parezco ser el mismo.
558
00:29:32,563 --> 00:29:40,563
♪
559
00:29:42,114 --> 00:29:50,114
♪
560
00:29:54,710 --> 00:29:55,878
¡De ninguna manera!
561
00:29:56,087 --> 00:29:58,089
En realidad estaba parado sobre su caballo.
y arrojó la espada.
562
00:29:58,297 --> 00:30:01,467
Y mientras la espada volaba por el aire
usó su poder.
563
00:30:01,676 --> 00:30:03,928
haciendo que el soldado extendiera los brazos.
564
00:30:04,136 --> 00:30:08,057
¡Y bienvenida la espada que traspasa mi corazón!
565
00:30:08,265 --> 00:30:09,809
De nada.
566
00:30:10,017 --> 00:30:11,602
Es un mito.
567
00:30:14,814 --> 00:30:16,649
¿Qué es?
568
00:30:16,857 --> 00:30:17,857
mi libro
569
00:30:19,318 --> 00:30:22,613
Rainer vuelve a la historia.
570
00:30:22,822 --> 00:30:23,990
Literalmente.
571
00:30:24,824 --> 00:30:27,535
Escuchar. Gracias.
572
00:30:27,743 --> 00:30:30,079
Y aunque me gusta divagar así.
573
00:30:30,287 --> 00:30:31,747
Ya sabes, como la liebre de marzo.
574
00:30:31,956 --> 00:30:35,376
Llego tarde, llego tarde a una cita importante.
575
00:30:35,584 --> 00:30:36,377
Vejar.
576
00:30:36,585 --> 00:30:38,838
¿Semillas?
577
00:30:39,046 --> 00:30:41,048
Una Mens 6to sembrado.
578
00:30:41,257 --> 00:30:42,633
Ha desaparecido.
579
00:30:42,842 --> 00:30:45,553
Alguien me robó.
580
00:30:45,761 --> 00:30:49,432
Y por supuesto pensó que yo había hecho algo.
581
00:30:49,640 --> 00:30:50,933
¿Lo hiciste?
582
00:30:53,811 --> 00:30:56,063
Aún no es demasiado tarde, Vex.
583
00:30:56,272 --> 00:30:58,274
Veo lo bueno en ti.
584
00:30:58,482 --> 00:31:00,651
Veo a tu padre en ti.
585
00:31:00,860 --> 00:31:03,446
Quien tenga esa semilla es impredecible
586
00:31:03,654 --> 00:31:05,781
¿Qué tipo de poder puede ejercer?
587
00:31:05,990 --> 00:31:09,827
Puedes detener el sufrimiento
más de lo que nadie jamás supo.
588
00:31:12,204 --> 00:31:14,165
Él ve lo bueno en mí, ¿sí?
589
00:31:15,499 --> 00:31:17,877
Bueno al menos eso es todo
lo que hace a uno de nosotros.
590
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
Vex, no hagas nada estúpido.
591
00:31:24,008 --> 00:31:27,219
¡Vejar! ¡Vejar!
592
00:31:32,808 --> 00:31:36,312
Fue maravilloso trabajar con ella.
Una vez más, cariño.
593
00:31:36,520 --> 00:31:37,063
Sí.
594
00:31:37,271 --> 00:31:38,981
Realmente revelador.
595
00:31:39,190 --> 00:31:41,108
¿Qué quieres decir?
596
00:31:41,317 --> 00:31:44,028
Amo a Lady Acacia
y hemos pasado por muchas cosas juntos.
597
00:31:44,236 --> 00:31:45,696
Pero todos sabemos que no hay nadie.
598
00:31:45,905 --> 00:31:48,074
te contrató para espiar a los Revenants, ¿verdad?
599
00:31:48,282 --> 00:31:49,867
¿Qué? Por supuesto que lo hicieron.
600
00:31:50,076 --> 00:31:51,756
Necesitaba un lugar donde guardar sus cartas del Tarot.
601
00:31:51,952 --> 00:31:55,247
Entonces quiero a mi equipo a mi lado.
y tenemos al Errante.
602
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
¿De qué estás hablando?
603
00:31:57,625 --> 00:31:59,585
No me mientas, Acacia.
604
00:32:02,713 --> 00:32:05,466
Ella sabía de lo que él era capaz.
605
00:32:05,674 --> 00:32:07,593
Ella sabe lo que hace.
606
00:32:07,802 --> 00:32:09,178
Es sólo que ya no soy un asesino.
607
00:32:09,386 --> 00:32:10,596
¡Me cortó la mano!
608
00:32:10,805 --> 00:32:13,099
Si él es lo que creo que es
609
00:32:13,307 --> 00:32:14,747
Entonces seré el primero en cortarle el cuello a Rainer.
610
00:32:14,809 --> 00:32:17,019
Pero lo haré ahora.
Tengo que estar muy seguro.
611
00:32:17,228 --> 00:32:19,438
¿Qué vas a hacer, Tamsin?
612
00:32:19,647 --> 00:32:22,191
Voy a buscarme un pequeño lobo.
613
00:32:22,399 --> 00:32:23,399
Cálmate y cálmate.
614
00:32:23,526 --> 00:32:26,529
criar algunos perros
615
00:32:26,737 --> 00:32:27,737
Adiós, Acacia.
616
00:32:27,822 --> 00:32:29,198
Mmmmm. Bien, entonces.
617
00:32:29,406 --> 00:32:31,325
Ah, escucha.
618
00:32:31,534 --> 00:32:34,453
Quizás quería mantener la cordura.
619
00:32:34,662 --> 00:32:36,747
Massimo está a punto de hacer algo.
620
00:32:36,956 --> 00:32:38,499
Máximo está muerto.
621
00:32:38,707 --> 00:32:42,878
Tú y yo, ambos entendemos que la "muerte"
No siempre significa muerte.
622
00:32:43,087 --> 00:32:51,087
♪
623
00:33:01,313 --> 00:33:02,773
Ah, oye. Mirar.
624
00:33:02,982 --> 00:33:05,276
Todo por Rainer, sé que me hace
625
00:33:05,484 --> 00:33:08,112
Parece nervios.
Pero tengo preguntas para él.
626
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
Lo haré.
627
00:33:09,446 --> 00:33:11,240
Pero no puedo ignorarlo
¿Cómo me siento?
628
00:33:11,448 --> 00:33:14,702
A veces, simplemente tenemos que hacerlo a lo grande. ¿Bien?
629
00:33:15,244 --> 00:33:16,287
Correcto...
630
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
¿Qué diablos...?
631
00:33:23,794 --> 00:33:27,256
Hola. ¿Qué bombón histórico es este?
632
00:33:27,464 --> 00:33:29,008
¿Qué quieres decir? Es Rainer.
633
00:33:29,216 --> 00:33:30,509
Su jefe.
634
00:33:31,802 --> 00:33:32,845
Él no es mi maestro.
635
00:33:33,053 --> 00:33:38,100
♪
636
00:33:44,607 --> 00:33:46,233
Dámelo aquí rico.
637
00:33:46,442 --> 00:33:48,777
Seguro que sabes cómo aprovechar tu riqueza.
638
00:33:48,986 --> 00:33:49,986
Lo siento, Kenzi.
639
00:33:50,112 --> 00:33:51,112
¡Vaya!
640
00:33:51,197 --> 00:33:53,824
¡Guárdelo, señor!
641
00:33:56,577 --> 00:33:58,204
Vale la pena.
642
00:34:06,086 --> 00:34:13,761
Creo... que tenemos que frenar un poco.
643
00:34:13,969 --> 00:34:16,805
Porque tenemos mucho tiempo, Hale.
644
00:34:17,014 --> 00:34:20,976
Tenemos todo el tiempo del mundo.
645
00:34:21,185 --> 00:34:26,565
Y yo simplemente... no quiero ser como mi madre.
646
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
no quiero hacerlo
Todo rápido y atascado.
647
00:34:29,610 --> 00:34:31,779
Y perderme... a mí mismo.
648
00:34:31,987 --> 00:34:36,075
Me prometí que
Nunca haré eso.
649
00:34:36,283 --> 00:34:39,078
no te decepcionaré
fácilmente, ¿verdad?
650
00:34:39,286 --> 00:34:41,747
¿Estás loco?
651
00:34:41,956 --> 00:34:46,335
Realmente creo que
Se lo dejo al padrino,
652
00:34:46,543 --> 00:34:51,006
Lo mejor que he conocido
653
00:34:51,215 --> 00:34:54,677
tontamente se deslizó a través de la red,
¿Por tus dedos testarudos?
654
00:34:56,637 --> 00:34:57,638
¿Mmm?
655
00:34:57,846 --> 00:35:05,846
♪
656
00:35:07,856 --> 00:35:14,405
♪
657
00:35:15,072 --> 00:35:16,532
¡Ah!
658
00:35:16,740 --> 00:35:17,366
Ay dios mío.
659
00:35:17,574 --> 00:35:18,742
Gracias por estar aquí.
660
00:35:18,951 --> 00:35:20,244
Quiero decir hoy...
661
00:35:20,452 --> 00:35:22,246
No sé que pasó pero...
662
00:35:22,454 --> 00:35:23,455
Soy "lo que pasó"...
663
00:35:23,664 --> 00:35:24,873
¡Shazam!
664
00:35:26,000 --> 00:35:26,583
¡Ay dios mío!
665
00:35:26,792 --> 00:35:27,418
¿Hale y tú?
666
00:35:27,626 --> 00:35:28,626
Sí. ¡Sí!
667
00:35:28,669 --> 00:35:29,669
Quiero decir "de acuerdo"
668
00:35:29,795 --> 00:35:31,588
Pero yo... pero no he dicho "Sí", pero...
669
00:35:31,797 --> 00:35:32,589
Él dijo "No"
670
00:35:32,798 --> 00:35:33,882
Lo entiendo, lo entiendo...
671
00:35:34,091 --> 00:35:35,175
Loco, ¿verdad?
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,112
Es una locura que no haya pensado en eso detenidamente...
673
00:35:37,136 --> 00:35:40,347
No. No, no estás loco. De nada.
674
00:35:40,556 --> 00:35:41,181
¿Está arriba?
675
00:35:41,390 --> 00:35:42,141
Sí.
676
00:35:42,349 --> 00:35:43,517
¡Ay, no, no! ¡Sin pantalones! ¡Sin pantalones!
677
00:35:43,726 --> 00:35:44,727
¡Ay... ay!
678
00:35:46,228 --> 00:35:48,564
Bueno. ¡Iré a comprar algunos bocadillos!
679
00:35:48,772 --> 00:35:50,649
¡Y vino!
680
00:35:51,442 --> 00:35:51,859
Y dulces.
681
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
¡Y dulces!
682
00:35:53,319 --> 00:35:53,944
Tantos dulces.
683
00:35:54,153 --> 00:35:55,153
Bueno.
684
00:36:00,784 --> 00:36:02,619
¿Cómo estás, campeón?
685
00:36:02,828 --> 00:36:05,539
Nunca senti soledad
así durante décadas.
686
00:36:05,748 --> 00:36:06,915
Excelente.
687
00:36:10,544 --> 00:36:13,297
Todavía recuerdo el primer día que nos conocimos.
688
00:36:13,505 --> 00:36:15,424
en el campo del boxeo?
689
00:36:15,632 --> 00:36:19,386
Recuerdo que tuvimos un beso corto, sí.
690
00:36:19,595 --> 00:36:22,097
Eso no es todo lo que puedo hacer con mis labios.
691
00:36:31,440 --> 00:36:33,320
Tamsin, ni siquiera puedo pensar con claridad ahora...
692
00:36:33,442 --> 00:36:35,736
No pienses.
693
00:36:35,944 --> 00:36:37,738
Él siempre está pensando.
694
00:36:41,450 --> 00:36:42,576
Vamos.
695
00:36:45,287 --> 00:36:46,997
Vamos.
696
00:36:49,124 --> 00:36:50,751
Vamos.
697
00:36:53,837 --> 00:36:54,922
¡Hola, cariño!
698
00:36:55,130 --> 00:36:57,424
¿Quieres queso o helado?
699
00:36:57,633 --> 00:37:00,260
¿O deberíamos ponerle queso al helado?
700
00:37:00,469 --> 00:37:01,469
Me gusta esa idea.
701
00:37:04,556 --> 00:37:06,558
O simplemente podría morir.
702
00:37:08,268 --> 00:37:09,269
¡Sano! Ja...
703
00:37:09,478 --> 00:37:10,729
Ah, ah, ah, ah.
704
00:37:10,938 --> 00:37:12,981
¡Nunca me gustó tu voz!
705
00:37:13,190 --> 00:37:14,190
¡Ay!
706
00:37:16,735 --> 00:37:17,736
¡Ahhh!
707
00:37:17,945 --> 00:37:19,265
Tú y esa estúpida perra súcubo
708
00:37:19,446 --> 00:37:22,408
No puedo ignorar eso, ¿verdad?
709
00:37:22,616 --> 00:37:25,369
¿Intentaste matarme?
710
00:37:25,577 --> 00:37:27,830
¡¿Quemarme vivo?!
711
00:37:35,546 --> 00:37:38,173
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
712
00:37:40,926 --> 00:37:45,597
Ahora haré que te parezcas a mí.
713
00:37:48,183 --> 00:37:49,726
¡Sano!
714
00:37:54,606 --> 00:37:56,775
¿Cuál es el problema, gatito?
715
00:37:56,984 --> 00:37:58,819
¿Por qué no usas tu brillo?
716
00:37:59,027 --> 00:38:01,113
para ahuyentarme?
717
00:38:01,321 --> 00:38:03,073
Así es, no puedes hacerlo.
718
00:38:03,282 --> 00:38:05,742
Porque ella es solo un ser humano lamentable.
719
00:38:05,951 --> 00:38:08,495
como yo.
720
00:38:14,585 --> 00:38:16,420
Espero que tengas una vida mejor, Druida.
721
00:38:19,298 --> 00:38:19,756
¡No, por favor!
722
00:38:19,965 --> 00:38:20,965
¡Ah!
723
00:39:00,672 --> 00:39:08,672
♪
724
00:39:10,724 --> 00:39:18,724
♪
725
00:39:41,630 --> 00:39:46,343
¡No, bebé! Bebé...
726
00:39:46,552 --> 00:39:49,638
"Del clan Zamora se entrega un regalo,
727
00:39:49,846 --> 00:39:52,558
inmune al mal, a dejarse llevar."
728
00:39:52,766 --> 00:39:57,479
"Al portador de la ramita sagrada. Inmortal..."
729
00:39:57,688 --> 00:40:00,983
Poesía de cinco sílabas,
Pero es tan malo que no puedo terminarlo.
730
00:40:04,820 --> 00:40:09,741
Pero esta pequeña me salvó la vida dos veces.
731
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Gracias, hombre.
732
00:40:11,952 --> 00:40:13,704
¡No lo toques!
733
00:40:13,912 --> 00:40:16,039
Tienes razón.
734
00:40:17,541 --> 00:40:20,502
Debería agradecerte.
735
00:40:26,883 --> 00:40:28,719
Parece que hemos terminado de pagar.
736
00:40:28,927 --> 00:40:36,927
♪
737
00:40:46,111 --> 00:40:46,903
Respira.
738
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
Estaré bien.
739
00:40:54,786 --> 00:40:56,246
Te amo.
740
00:40:57,789 --> 00:41:00,250
No lo son. No lo son.
741
00:41:00,459 --> 00:41:01,251
¡No, no!
742
00:41:01,460 --> 00:41:03,253
¡Alguien me ayuda!
743
00:41:03,462 --> 00:41:05,756
¡Por favor, que alguien me ayude!
744
00:41:05,964 --> 00:41:07,466
Bo, ¿dónde estás?
745
00:41:07,674 --> 00:41:10,844
Dónde estás...?
746
00:41:11,053 --> 00:41:12,220
¡No!
747
00:41:20,145 --> 00:41:26,068
¡Kenzi! Espero que termines tu trabajo.
¡Porque necesito beber!
748
00:41:26,276 --> 00:41:29,655
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
749
00:41:29,863 --> 00:41:31,406
¿Qué pasó?
750
00:41:31,615 --> 00:41:33,992
Máximo.
751
00:41:34,201 --> 00:41:35,201
Máximo lo hizo.
752
00:41:35,285 --> 00:41:37,412
Él mató a Hale. Es mi culpa.
753
00:41:37,621 --> 00:41:40,540
Kenzi, ¿qué? No lo son.
754
00:41:40,749 --> 00:41:43,168
¡Dios mío, Hale!
755
00:41:43,377 --> 00:41:44,503
La ramita.
756
00:41:44,711 --> 00:41:46,296
¿Qué, qué dijiste?
757
00:41:46,505 --> 00:41:49,883
Se lo di a Mashino a cambio de mi poder.
758
00:41:50,092 --> 00:41:53,220
¡Estúpido poder!
759
00:41:53,428 --> 00:41:56,723
Yo hice eso.
760
00:41:56,932 --> 00:42:01,228
Bo. Bo, puedes traerlo de vuelta. Vitalidad.
761
00:42:01,436 --> 00:42:03,980
Puedes traerlo de vuelta.
Tienes que devolverle la vida.
762
00:42:04,189 --> 00:42:05,357
No Kenzi, no puedo...
763
00:42:05,565 --> 00:42:08,235
Bo, cuando Dyson murió en The Dawning
Chupó la fuerza vital de todos.
764
00:42:08,443 --> 00:42:11,655
y trae de vuelta a Dyson, ahora trae de vuelta a Hale.
765
00:42:11,863 --> 00:42:12,239
Kenzi...
766
00:42:12,447 --> 00:42:13,447
¡Debes hacerlo!
767
00:42:13,490 --> 00:42:15,492
Ningún Kenzi. ¡No hay suficiente energía!
768
00:42:15,701 --> 00:42:18,370
Ese día estaban Lauren, Trick y Stella...
769
00:42:18,578 --> 00:42:20,539
Y yo. Toma lo que viene.
770
00:42:20,747 --> 00:42:22,457
No lo son. ¡No puedo perderte!
771
00:42:22,666 --> 00:42:23,959
¡Eres egoísta!
772
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Dijo que siempre quiso ayudar a la gente.
773
00:42:26,253 --> 00:42:28,171
¡Pero sólo te estás ayudando a ti mismo!
774
00:42:28,380 --> 00:42:31,091
¡Nunca te perdonaré!
775
00:42:33,218 --> 00:42:34,594
¡Hazlo!
776
00:42:42,686 --> 00:42:44,563
Kenzi, no puedo.
777
00:42:44,771 --> 00:42:46,398
No puedo salvarlo.
778
00:42:46,606 --> 00:42:47,107
¿Por qué?
779
00:42:47,315 --> 00:42:48,567
¡Porque morirás!
780
00:42:48,775 --> 00:42:49,775
No me importa.
781
00:42:49,818 --> 00:42:51,945
¡A mí! Me importa.
782
00:42:52,154 --> 00:42:52,779
yo te elijo,
783
00:42:52,988 --> 00:42:54,114
elegirte siempre.
784
00:42:54,322 --> 00:42:56,074
¡No lo son! Diré "sí".
785
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Dije "¡sí!"
786
00:43:00,036 --> 00:43:02,456
Quiero decir "sí".
787
00:43:09,546 --> 00:43:11,256
Entiendo.
788
00:43:21,933 --> 00:43:24,102
¡Lo siento mucho Kenz!
789
00:43:24,311 --> 00:43:25,687
Lo lamento.
790
00:43:27,939 --> 00:43:34,905
♪
791
00:43:35,947 --> 00:43:43,947
♪
792
00:43:45,999 --> 00:43:53,999
♪